1
00:00:02,919 --> 00:00:05,421
[เพลงเศร้า]

2
00:00:05,505 --> 00:00:08,257
[ฟิลิป] เธออยากจะตาย
เธอไม่จำเป็นต้องฆ่าซิน

3
00:00:08,341 --> 00:00:10,676
เธอไม่ได้ฆ่าเขา
คุณทำ.

4
00:00:10,760 --> 00:00:12,220
[คลาริสซ่า] คุณเคยได้ยินไหม
ของเกาะ Winnipesaukee?

5
00:00:12,303 --> 00:00:14,597
หมู่เกาะเป็นดินแดนส่วนตัว
สำหรับคนร่ำรวย

6
00:00:14,680 --> 00:00:16,682
และแต่ละแห่งมีโรงเก็บเครื่องบิน
ด้วยกระสวยใต้วงโคจร

7
00:00:16,766 --> 00:00:17,767
นั่นจะพาเราไปที่ลูน่า

8
00:00:17,850 --> 00:00:18,893
เราได้รวบรวม

9
00:00:18,976 --> 00:00:20,561
การตอบสนองตามสัดส่วน
แพ็คเกจนัดหยุดงาน

10
00:00:20,645 --> 00:00:23,439
สถานีพัลลาสคือที่หนึ่ง
ฉันคิดว่าเราควรมุ่งเน้นไปที่

11
00:00:23,523 --> 00:00:25,191
ถ้าเราเริ่มฆ่า.
Belters ผู้บริสุทธิ์,

12
00:00:25,274 --> 00:00:27,985
เราจะสู้กัน
เข็มขัดทั้งหมด

13
00:00:28,069 --> 00:00:29,153
พูดความคิดของคุณ

14
00:00:29,237 --> 00:00:30,321
ฉันคิดว่าเราควร
ระเบิดสถานีพัลลาส

15
00:00:30,404 --> 00:00:32,406
[นาโอมิ]
ฉันชื่อ นาโอมิ นากาตะ

16
00:00:32,490 --> 00:00:34,575
และฉันกำลังอยู่บนเรือบรรทุกสินค้า
เชตเซโมก้า.

17
00:00:34,659 --> 00:00:37,328
โทรแจ้งเหตุอัตโนมัติ
ในน้ำเสียงของฉัน

18
00:00:37,411 --> 00:00:39,372
กำลังออกอากาศอยู่
จากเรือลำนี้

19
00:00:39,455 --> 00:00:40,456
[นาโอมิเรื่องการบันทึก]
หากคุณได้รับข้อความนี้

20
00:00:40,540 --> 00:00:41,582
กรุณาส่งอีกครั้ง.

21
00:00:41,666 --> 00:00:43,501
[นาโอมิ]
มันเป็นการโกหก การจำลอง

22
00:00:43,584 --> 00:00:45,711
เพื่อล่อ Rocinante
เข้าสู่กับดัก

23
00:00:45,795 --> 00:00:47,755
Chetzemoka เป็นระเบิด

24
00:00:47,838 --> 00:00:48,881
[คาราล]
ความจริงก็คือ

25
00:00:48,965 --> 00:00:50,633
นาโอมิ นากาตะ นั่นเอง
ผู้ทรยศต่อเข็มขัด

26
00:00:50,716 --> 00:00:52,301
- และตอนนี้เธอก็ตายแล้ว
- ปาชางกิมัง!

27
00:00:52,385 --> 00:00:54,762
คามิน่า!
[กระซิบ] ได้โปรด..

28
00:00:54,845 --> 00:00:57,807
[ร้องไห้] ถ้าคุณเข้าใจสิ่งนี้
ข้อความ กรุณาส่งอีกครั้ง.

29
00:00:57,890 --> 00:00:59,100
บอกเจมส์...

30
00:00:59,183 --> 00:01:01,644
[นาโอมิเรื่องการบันทึก]
โฮลเดน ฉันอยู่ใน...

31
00:01:01,727 --> 00:01:03,896
- การควบคุม
- ทำไมข้อความถึงเปลี่ยนไป?

32
00:01:03,980 --> 00:01:05,106
[นาโอมิเรื่องการบันทึก]
นาโอมิ นากาตะ...

33
00:01:05,189 --> 00:01:06,649
อาจจะมีใครก็ได้
บนเรือเหรอ?

34
00:01:06,732 --> 00:01:08,901
- อาจจะเป็นนาโอมิ?
- มันเป็นไปไม่ได้.

35
00:01:09,944 --> 00:01:10,945
[นาโอมิเรื่องการบันทึก]
...ควบคุม

36
00:01:11,028 --> 00:01:12,572
เธอตายแล้ว

37
00:01:17,868 --> 00:01:19,287
[ลูกเรือเพลลา]
ห้าผู้บุกรุก Golden Bough

38
00:01:19,370 --> 00:01:22,039
ได้ว่าจ้างเรือลาดตระเวน UNN สองลำ
และเรือรบหนัก MCRN หนึ่งลำ

39
00:01:22,123 --> 00:01:23,666
ใกล้กับ Patroclus

40
00:01:23,749 --> 00:01:26,168
กิ่งทองคำสี่อันถูกสังหาร
เรือลาดตระเวน UNN หนึ่งลำถูกทำลาย

41
00:01:26,252 --> 00:01:27,795
อีกฝ่ายถอนตัว..

42
00:01:27,878 --> 00:01:29,630
และเรือฟริเกตดาวอังคาร
ได้รับแจ้งว่าสูญหาย

43
00:01:29,714 --> 00:01:31,465
กองทัพเรือฟรี
ไว้ทุกข์แก่พันธมิตรของเรา

44
00:01:31,549 --> 00:01:33,593
ใครเสียชีวิต
ในความพยายามอันกล้าหาญนี้

45
00:01:35,219 --> 00:01:37,555
แต่มันก็คุ้มค่ากับราคา

46
00:01:41,726 --> 00:01:43,978
กัปตันลำแสงแคบ
เข้ามาหาคุณ

47
00:01:44,061 --> 00:01:46,063
จากเดวอลท์.

48
00:01:46,147 --> 00:01:48,608
ส่งมาที่นี่.

49
00:01:48,691 --> 00:01:51,402
[คาราล] บอสมัง ตามคำสั่ง
เราได้รับการตรวจสอบ

50
00:01:51,485 --> 00:01:53,529
เชตเซโมกา,

51
00:01:53,613 --> 00:01:56,490
และตอนนี้
อาจจะมีปัญหาอยู่

52
00:01:56,574 --> 00:01:58,951
ความทุกข์ยากที่คุณสร้างขึ้น
มันหยุด

53
00:01:59,035 --> 00:02:02,705
และก่อนที่มันจะหยุด
มันเปลี่ยนเป็นอันนี้...

54
00:02:02,788 --> 00:02:04,665
[นาโอมิเขียนทับ] นี่ไง
นาโอมิ นากาตะ แห่งวงร็อค...

55
00:02:04,749 --> 00:02:06,792
[คลิก]

56
00:02:06,876 --> 00:02:08,669
บอกเจมส์ โฮลเดนว่าฉันอยู่ใน...
[คลิก]

57
00:02:08,753 --> 00:02:10,463
นี่คือนาโอมิ นากาตะ
ของร็อค...

58
00:02:10,546 --> 00:02:12,256
[คลิก]

59
00:02:12,340 --> 00:02:13,883
บอกเจมส์ โฮลเดน
ฉันอยู่ใน...

60
00:02:13,966 --> 00:02:15,718
[คลิก]

61
00:02:15,801 --> 00:02:17,803
...ควบคุม

62
00:02:17,887 --> 00:02:19,430
นี่คือนาโอมิ นากาตะ
ของร็อค...

63
00:02:19,513 --> 00:02:20,765
[คลิก]

64
00:02:20,848 --> 00:02:22,308
บอกเจมส์ โฮลเดนว่าฉัน...

65
00:02:22,391 --> 00:02:24,018
[คลิก]
นี่คือนาโอมิ นากาตะ

66
00:02:24,101 --> 00:02:26,937
ของร็อค...
[คลิก]

67
00:02:27,021 --> 00:02:28,481
บอกเจมส์ โฮลเดนว่าฉันอยู่ใน...
[คลิก]

68
00:02:28,564 --> 00:02:30,274
ดังนั้นเมื่อเราเริ่มแรก
หยิบสิ่งนี้ขึ้นมา

69
00:02:30,358 --> 00:02:33,152
โทรขอความช่วยเหลือบอกว่าเธอมี
ไม่มีการควบคุมและการนำทาง

70
00:02:33,235 --> 00:02:35,446
ตอนนี้มีการสื่อสารแบบสุ่ม
ทำงานผิดปกติ

71
00:02:35,529 --> 00:02:38,157
เพียงแค่บังเอิญเปลี่ยนสิ่งนั้นให้เป็น
“ฉันควบคุมอยู่”

72
00:02:38,240 --> 00:02:40,910
- สี่ครั้งติดต่อกันเหรอ?
- ...ควบคุม.

73
00:02:40,993 --> 00:02:42,828
นั่นดูบังเอิญจริงๆ
กับคุณ?

74
00:02:42,912 --> 00:02:44,413
นี่คือนาโอมิ นากาตะ

75
00:02:46,874 --> 00:02:48,793
บอกเจมส์ โฮลเดนว่าฉันอยู่ใน...
[คลิก]

76
00:02:50,670 --> 00:02:52,463
...ควบคุม

77
00:02:52,546 --> 00:02:54,256
อาจเป็นความผิดปกติก็ได้

78
00:02:54,340 --> 00:02:55,800
การสื่อสารเริ่มล้มเหลว

79
00:02:55,883 --> 00:02:57,385
เครื่องส่ง
เริ่มหลุดออกไป

80
00:02:57,468 --> 00:02:59,595
สุดท้ายนี้
ทุกอย่างก็ตายไป

81
00:03:01,222 --> 00:03:03,724
ขอโทษ. นั่นเป็นสิ่งที่ไม่ดี
การเลือกคำ

82
00:03:03,808 --> 00:03:06,519
บางทีเธออาจไม่อยู่ในตำแหน่ง
ที่จะพูดอย่างเสรี

83
00:03:06,602 --> 00:03:09,230
หรือเธอเจ็บแล้วเธอก็
ไม่สามารถรับไมโครโฟนได้

84
00:03:09,313 --> 00:03:11,732
หรือเธอไม่มี
เข้าถึงการสื่อสารได้อย่างเต็มที่

85
00:03:11,816 --> 00:03:14,777
ไม่มีทางรู้ได้เลย
จนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น

86
00:03:14,860 --> 00:03:17,780
เราอยู่ใกล้กันมากขึ้น
กว่าโรซี

87
00:03:17,863 --> 00:03:19,031
เราจะไปถึงที่นั่นก่อน

88
00:03:19,115 --> 00:03:21,450
หากเป็นความจงใจ
ทำไมถึงเป็นความลับขนาดนี้?

89
00:03:21,534 --> 00:03:23,661
ทำไมไม่ออกมาเฉยๆ.
และพูดว่าเกิดอะไรขึ้น?

90
00:03:23,744 --> 00:03:26,038
สิ่งที่เราทำได้คือไปที่นั่น
เร็วที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

91
00:03:26,122 --> 00:03:28,416
[กระทิง] เราไม่ได้อย่างแน่นอน
มีเชื้อเพลิงให้สิ้นเปลือง

92
00:03:30,876 --> 00:03:33,671
แต่ฉันจะดูว่าเราทำได้ไหม
เพิ่มการเผาผลาญของเรา

93
00:03:33,754 --> 00:03:36,674
[เพลงประกอบละคร]

94
00:03:36,757 --> 00:03:40,052
♪ ♪

95
00:03:40,136 --> 00:03:42,304
นี่นาโอมิ นากาตะ...
[คลิก]

96
00:03:44,473 --> 00:03:46,142
บอกเจมส์ โฮลเดน
ฉันอยู่ใน...

97
00:03:46,225 --> 00:03:47,768
[คลิก]

98
00:03:47,852 --> 00:03:49,562
...ควบคุม

99
00:03:55,317 --> 00:03:57,737
[นาโอมิหายใจไม่ออก]

100
00:03:57,820 --> 00:04:00,781
[เสียงบี๊บ]

101
00:04:00,865 --> 00:04:03,284
[หายใจแรง]

102
00:04:04,827 --> 00:04:07,329
[เสียงบี๊บเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว]

103
00:04:07,413 --> 00:04:10,499
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

104
00:04:10,583 --> 00:04:14,378
[เสียงบี๊บอย่างรวดเร็วยังคงดำเนินต่อไป]

105
00:04:14,462 --> 00:04:15,880
[อ้าปากค้าง]

106
00:04:15,963 --> 00:04:18,549
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

107
00:04:23,721 --> 00:04:26,807
[เสียงครวญคราง]

108
00:04:26,891 --> 00:04:28,934
[คำรามด้วยความโกรธ]

109
00:04:32,813 --> 00:04:35,649
[เสียงพูด]

110
00:04:57,087 --> 00:05:00,341
[เพลงเงียบ]

111
00:05:00,424 --> 00:05:07,431
♪ ♪

112
00:05:11,477 --> 00:05:14,730
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

113
00:05:14,814 --> 00:05:16,941
♪ ♪

114
00:05:17,024 --> 00:05:19,944
[ดนตรีบรรเลงอันแสนเศร้า]

115
00:05:20,027 --> 00:05:26,992
♪ ♪

116
00:05:35,292 --> 00:05:38,337
[ผู้หญิงร้องเพลงเป็นภาษานอร์เวย์]

117
00:05:38,420 --> 00:05:44,134
♪ ♪

118
00:06:03,445 --> 00:06:10,286
♪ ♪

119
00:06:27,011 --> 00:06:29,930
[เพลงเบื้องต้น]

120
00:06:30,014 --> 00:06:37,021
♪ ♪

121
00:07:10,846 --> 00:07:13,766
[การเรียบเรียงกวาด]

122
00:07:13,849 --> 00:07:20,856
♪ ♪

123
00:07:29,031 --> 00:07:32,159
[ใบมีดกระหึ่ม]

124
00:07:43,629 --> 00:07:47,091
[เสียงฝีเท้าอันนุ่มนวล]

125
00:08:03,107 --> 00:08:05,901
[อีริช กระซิบ]
เราจะเข้าไปในโรงเก็บเครื่องบินได้อย่างไร?

126
00:08:05,985 --> 00:08:08,862
[อามอส] ฉันคิดว่าฉันเห็นมัน
อยู่ข้างหลังฉัน

127
00:08:20,249 --> 00:08:23,168
[เพลงไม่สบายใจ]

128
00:08:23,252 --> 00:08:30,259
♪ ♪

129
00:09:04,168 --> 00:09:07,337
[โลหะดังก้องเสียงแหลม]

130
00:09:07,421 --> 00:09:14,344
♪ ♪

131
00:09:14,428 --> 00:09:17,097
[อีริช] คุณรู้จริงๆ
จะบินหนึ่งในนั้นได้อย่างไร?

132
00:09:17,181 --> 00:09:19,808
ฉันทำ.

133
00:09:19,892 --> 00:09:26,815
♪ ♪

134
00:09:26,899 --> 00:09:27,941
[เสียงกระทบ ไก่ปืน]

135
00:09:28,025 --> 00:09:29,151
[พนักงานยกกระเป๋า]
อย่ายิง!

136
00:09:29,234 --> 00:09:31,111
อย่ายิง.

137
00:09:31,195 --> 00:09:33,822
อะไรก็ได้ที่คุ้มค่าเงิน
ในบ้าน

138
00:09:33,906 --> 00:09:35,407
- เพียงแค่เอาสิ่งที่คุณต้องการ
[ฮัทช์] ขอบคุณ

139
00:09:35,491 --> 00:09:36,992
[อีริช] คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
[สาวใช้] ใช่แล้ว

140
00:09:37,076 --> 00:09:38,577
ฉันหมายถึงในบ้าน..

141
00:09:38,660 --> 00:09:39,745
เราเป็นพนักงานฤดูหนาว

142
00:09:39,828 --> 00:09:41,413
ทำไมพวกคุณ.
ซ่อนตัวอยู่ที่นี่เหรอ?

143
00:09:41,497 --> 00:09:42,748
[ทำอาหาร] เราเห็นแล้ว
เฮลิคอปเตอร์ของคุณลงจอด

144
00:09:42,831 --> 00:09:44,374
ไม่ได้ทำเครื่องหมายว่า U.N.

145
00:09:44,458 --> 00:09:45,709
เราคิดว่าถ้าคุณ
จะมาขโมย

146
00:09:45,793 --> 00:09:47,044
คุณจะไปที่บ้าน

147
00:09:47,127 --> 00:09:48,962
[อามอส] ขึ้นอยู่กับอะไร
เรามาที่นี่เพื่อขโมย

148
00:09:49,046 --> 00:09:50,422
ฉันชื่อคลาริสซ่า

149
00:09:50,506 --> 00:09:52,758
ครอบครัวของฉันมีบ้านอยู่
อีกด้านหนึ่งของเกาะ

150
00:09:52,841 --> 00:09:54,259
[ปรุงอาหาร]
คลาริสซาเหมา?

151
00:09:54,343 --> 00:09:56,261
ครอบครัวของคุณมา
ถึงวันขอบคุณพระเจ้าหนึ่งปี

152
00:09:56,345 --> 00:09:58,806
- [เบา ๆ ] ถูกต้อง
[ทำอาหาร] คุณและน้องสาวของคุณ

153
00:09:58,889 --> 00:10:00,057
ใช้เวลาทั้งหมด
การต่อสู้เวลา

154
00:10:00,140 --> 00:10:01,517
- และแม่ก็ทำให้เรา...
[อีริช] เฮ้!

155
00:10:01,600 --> 00:10:03,602
ใครให้มีเพศสัมพันธ์?
ธุรกิจมาก่อน

156
00:10:03,685 --> 00:10:05,687
การพบกันใหม่ทั้งน้ำตาในภายหลัง

157
00:10:05,771 --> 00:10:07,731
ครอบครัวอยู่ไหน.
ที่อาศัยอยู่ที่นี่?

158
00:10:07,815 --> 00:10:08,982
เอ่อ พวกเขาออกไปแล้ว
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

159
00:10:09,066 --> 00:10:10,943
แล้วรถรับส่งคันนี้ล่ะ?
มันมีความสามารถทางจันทรคติหรือไม่?

160
00:10:11,026 --> 00:10:13,070
ใช่ แต่เรือ
ไม่ได้บินมาสักพักแล้ว

161
00:10:13,153 --> 00:10:15,447
ไม่ใช่ตั้งแต่ฉันเริ่มต้น
ทำงานที่นี่เมื่อสองปีที่แล้ว

162
00:10:15,531 --> 00:10:17,533
[พนักงานยกกระเป๋า] ปัญหาบางอย่าง
กับเครื่องปฏิกรณ์ ฉันคิดว่า

163
00:10:17,616 --> 00:10:19,493
[ฮัทช์]
เชี่ยเอ้ย!

164
00:10:19,576 --> 00:10:21,703
[อีริช]
จับตาดูพวกเขา

165
00:10:25,999 --> 00:10:32,506
♪ ♪

166
00:10:32,589 --> 00:10:35,050
[เสียงฟู่ไฮดรอลิก]

167
00:10:35,134 --> 00:10:37,594
[อีริช]
โอ้ เยี่ยมเลย!

168
00:10:40,013 --> 00:10:42,057
แบตเตอรี่ยังคงใช้งานได้

169
00:10:42,141 --> 00:10:44,184
แบตเตอรี่จะไม่เข้าใจเรา
เข้าสู่วงโคจร

170
00:10:44,268 --> 00:10:48,939
♪ ♪

171
00:11:01,869 --> 00:11:05,664
[พูดพล่ามพื้นหลังเบา ๆ ]

172
00:11:11,044 --> 00:11:12,421
[ติ้ง]

173
00:11:16,800 --> 00:11:18,177
[เสียงระฆัง]

174
00:11:26,143 --> 00:11:29,104
[ความปั่นป่วน เสียงปรบมือ]

175
00:11:29,188 --> 00:11:31,106
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]

176
00:11:31,190 --> 00:11:32,524
[ผู้ชาย]
ขอแสดงความยินดี

177
00:11:32,608 --> 00:11:34,902
[ผู้หญิง] ถูกต้องแล้ว
[ผู้ชาย] ถูกต้อง!

178
00:11:38,363 --> 00:11:40,240
คุณลูกหมา

179
00:11:41,909 --> 00:11:44,494
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน

180
00:11:44,578 --> 00:11:46,496
คุณเดินไปข้างหลัง
หลังของฉัน

181
00:11:46,580 --> 00:11:47,664
เลขาธิการ

182
00:11:47,748 --> 00:11:49,791
ถามฉัน
สำหรับความเห็นทางวิชาชีพของผม

183
00:11:49,875 --> 00:11:51,376
และฉันก็มอบมันให้กับเขา

184
00:11:51,460 --> 00:11:53,879
[คลาร์ก] อินารอสเชื่อมต่ออยู่
สู่คลังแสงบนคาลลิสโต

185
00:11:53,962 --> 00:11:55,714
บางทีนั่นควรจะเป็น
บนโต๊ะเช่นกัน

186
00:11:55,797 --> 00:11:57,549
[เทสเฟย์] คัลลิสโต
เป็นสถานที่ของดาวอังคาร

187
00:11:57,633 --> 00:11:59,426
แล้วไงล่ะ?

188
00:11:59,509 --> 00:12:01,803
ถ้าพวก Belters อยู่บน Tycho
โยนเข้ามาพร้อมกับอินารอส

189
00:12:01,887 --> 00:12:04,389
ฉันเรียกสิ่งนั้นว่าถูกต้องตามกฎหมาย
เป้าหมายก็เช่นกัน...

190
00:12:04,473 --> 00:12:06,475
-เอิร์ธคอร์ปหรือเปล่า
[Avasarala] เป้าหมายเพื่ออะไร?

191
00:12:06,558 --> 00:12:07,643
การนัดหยุดงานติดตามผล

192
00:12:07,726 --> 00:12:09,770
ฉันกำลังขยาย
ความคิดริเริ่มของ Pallas

193
00:12:09,853 --> 00:12:11,480
สิ่งเดียวเท่านั้น
เราควรจะพูดคุยกัน

194
00:12:11,563 --> 00:12:12,773
คือวิธีการหมุนสไตรค์นี้

195
00:12:12,856 --> 00:12:15,067
เป็นแบบจำกัด
วัตถุประสงค์ทางทหาร

196
00:12:15,150 --> 00:12:18,070
และแสดงให้ชัดเจนว่าเราเป็น
ไม่ได้ทำสงครามกับเข็มขัด

197
00:12:18,153 --> 00:12:20,197
เรากำลังอยู่ในภาวะสงคราม
กับเข็มขัด

198
00:12:20,280 --> 00:12:22,324
ท่านหญิง ข้าพเจ้านับถือ
คุณรู้สึกแตกต่างออกไป แต่...

199
00:12:22,407 --> 00:12:25,953
Inaros เป็นพวกหัวรุนแรง
องค์ประกอบอันธพาล

200
00:12:26,036 --> 00:12:29,039
อันตรายมากเพียงใด
แก่คนของเขาเอง

201
00:12:29,122 --> 00:12:30,666
เหมือนที่พระองค์ทรงเป็นต่อเรา

202
00:12:30,749 --> 00:12:32,167
เขาไม่ได้ขว้างก้อนหิน
ที่เบลเทอร์ส

203
00:12:32,251 --> 00:12:35,045
และเราไม่สามารถปล่อยให้เขาได้
ใส่กรอบนี้ด้วยวิธีอื่น

204
00:12:35,128 --> 00:12:36,713
ฉันเข้าใจ
ทำไมคุณถึงอารมณ์เสีย

205
00:12:36,797 --> 00:12:38,840
ฉันควรจะบอกคุณเกี่ยวกับ
พัลลาสเมื่อฉันตัดสินใจ

206
00:12:38,924 --> 00:12:41,760
หากเรายังคงโจมตีต่อไป
เป้าหมายพลเรือน...

207
00:12:41,843 --> 00:12:43,011
ทางอินารอส.
ทำกับเราเหรอ?

208
00:12:43,095 --> 00:12:45,430
ตอนนี้เขาเป็นแบบอย่างของเราแล้วหรือยัง?

209
00:12:46,515 --> 00:12:49,017
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
มาร์โก อินารอส อ้างว่า

210
00:12:49,101 --> 00:12:52,688
พวกเบลเตอร์ส
ไม่ใช่ชาติเดียว

211
00:12:52,771 --> 00:12:54,398
เราสามารถใช้ประโยชน์จากสิ่งนั้นได้

212
00:12:54,481 --> 00:12:56,692
เราเป็นพันธมิตรกันได้
กับบางฝ่าย

213
00:12:56,775 --> 00:12:58,485
เกณฑ์พวกเขาด้วยสาเหตุร่วมกัน

214
00:12:58,568 --> 00:13:00,320
การทูตแบบนั้น
ต้องใช้เวลา

215
00:13:00,404 --> 00:13:01,822
ซึ่งเราไม่สามารถจ่ายได้
ที่จะเสีย

216
00:13:01,905 --> 00:13:03,699
งานของเรา...

217
00:13:03,782 --> 00:13:06,368
งานของฉัน
คือการทำให้คนของเราปลอดภัยยิ่งขึ้น

218
00:13:06,451 --> 00:13:08,161
และลดจำนวนศัตรูลง
ความสามารถในการทำร้ายเรา

219
00:13:08,245 --> 00:13:09,454
โดยเร็วที่สุด

220
00:13:09,538 --> 00:13:10,998
[เดลกาโด]
เราจะต้องต่อสู้ครั้งนี้

221
00:13:11,081 --> 00:13:12,874
กลับไปหาไอ้สารเลว
ใครเป็นคนเริ่มมัน

222
00:13:12,958 --> 00:13:15,085
และใครก็ตาม
ที่คอยเชียร์พวกเขา

223
00:13:15,168 --> 00:13:18,005
คุณคิดว่า
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นเหรอ?

224
00:13:18,088 --> 00:13:20,674
คุณคิดว่าฉันไม่ไป
ที่จะนอนหลับทุกคืน

225
00:13:20,757 --> 00:13:25,178
ฝันถึงการวาง
มาร์โก อินารอส ตกเป็นข่าว...

226
00:13:25,262 --> 00:13:27,180
มองดูเขาหายใจไม่ออก...

227
00:13:27,264 --> 00:13:31,143
และทำให้ลูกๆ ของเขาดู
พระองค์ทรงหายใจเข้าครั้งสุดท้าย

228
00:13:31,226 --> 00:13:33,812
เพราะ
เขาฆ่าสามีของฉันเหรอ?

229
00:13:33,895 --> 00:13:37,232
[เพลงเศร้า]

230
00:13:37,316 --> 00:13:39,651
♪ ♪

231
00:13:39,735 --> 00:13:42,362
อรชุนของฉันตายแล้ว

232
00:13:42,446 --> 00:13:46,408
และฉันจะเสียสละทุกสิ่งทุกอย่าง
เพื่อนำเขากลับมา

233
00:13:46,491 --> 00:13:47,993
และตอนนี้

234
00:13:48,076 --> 00:13:51,079
ทุกคนที่รัก
ใครบางคนบนพัลลาส

235
00:13:51,163 --> 00:13:54,583
กำลังรู้สึกถึงสิ่งที่ฉันรู้สึก

236
00:13:54,666 --> 00:13:57,002
สำหรับพรรคพวกทุกคนที่เราฆ่า

237
00:13:57,085 --> 00:13:59,546
เราทำเพิ่มอีกสิบ

238
00:14:02,257 --> 00:14:04,801
[ถอนหายใจเบาๆ]

239
00:14:04,885 --> 00:14:08,555
มาดาม ฉันขอโทษจริงๆ
สำหรับการสูญเสียของคุณ

240
00:14:08,638 --> 00:14:11,892
แต่เราปล่อยให้อารมณ์ไม่ได้
ทำการเลือกเหล่านี้

241
00:14:11,975 --> 00:14:14,436
เราต้องมีเหตุผล
และวัตถุประสงค์

242
00:14:14,519 --> 00:14:16,188
ฉันคิดว่าเราควรตี
สถานีเซเรส

243
00:14:16,271 --> 00:14:18,774
มันเป็นท่าเรือที่ใหญ่ที่สุด
ในเข็มขัด

244
00:14:18,857 --> 00:14:20,692
[พาสเทอร์] ฉันคิดว่า
แอนเดอร์สัน ดอว์สเป็นเพื่อน

245
00:14:20,776 --> 00:14:21,985
[คลาร์ก]
เขาไม่เคยต่อต้านอินารอส

246
00:14:22,069 --> 00:14:23,195
เมื่อความกดดันมาถึงการผลัก

247
00:14:23,278 --> 00:14:24,738
[เดลกาโด]
เมื่อเซเรสและพัลลาสปฏิเสธ

248
00:14:24,821 --> 00:14:26,698
อินารอสจะถูกบังคับให้กลับ
ไปยังดาวเคราะห์ชั้นนอก

249
00:14:26,782 --> 00:14:27,908
เพื่อเติมเสบียง

250
00:14:27,991 --> 00:14:30,410
มันจะกระจายตัวเป็นแผ่นบางๆ

251
00:14:30,494 --> 00:14:32,287
มันเป็นการเคลื่อนไหวที่กล้าหาญ

252
00:14:32,371 --> 00:14:33,830
มีเป็นล้าน
ของคนบนเซเรส

253
00:14:33,914 --> 00:14:37,125
นับแสน
ของเด็ก ๆ

254
00:14:37,209 --> 00:14:38,919
มีสถานการณ์อะไรบ้าง

255
00:14:39,002 --> 00:14:40,379
เพื่อการโจมตีเต็มรูปแบบ?

256
00:14:40,462 --> 00:14:42,672
คือความตั้งใจ
ไร้ความสามารถหรือครอบครอง?

257
00:14:42,756 --> 00:14:45,008
ฉันจะไม่เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้

258
00:14:46,927 --> 00:14:48,178
คุณกำลังก้าวลง?

259
00:14:48,261 --> 00:14:49,346
ครับท่าน.

260
00:14:49,429 --> 00:14:52,391
ดี.
ฉันยอมรับการลาออกของคุณ

261
00:14:52,474 --> 00:14:53,809
คุณถูกไล่ออก

262
00:14:53,892 --> 00:14:57,312
[เพลงประกอบละคร]

263
00:14:57,396 --> 00:14:59,398
คุณจะต้องยอมรับของฉัน
เช่นกันครับ

264
00:14:59,481 --> 00:15:02,943
[คลาร์ก]
พระเยซู ดาฮาน...

265
00:15:03,026 --> 00:15:04,277
[เซโบตาริ]
และฉัน

266
00:15:04,361 --> 00:15:07,489
[Yilmaz] เราควรจะเป็น
ดีกว่านี้

267
00:15:07,572 --> 00:15:13,578
♪ ♪

268
00:15:17,207 --> 00:15:20,085
[โจเซฟพูดไม่ชัดเจน]

269
00:15:20,168 --> 00:15:22,087
[คาราล]
ลาออก

270
00:15:23,839 --> 00:15:25,382
มีปัญหาเหรอ?

271
00:15:25,465 --> 00:15:28,593
ไม่
เราแค่ต้องการความเป็นส่วนตัวบ้าง

272
00:15:46,987 --> 00:15:49,197
เชตเซโมก้า
ยังไม่ได้เปลี่ยนหลักสูตร

273
00:15:49,281 --> 00:15:51,032
แม้ว่านาโอมิยังมีชีวิตอยู่

274
00:15:51,116 --> 00:15:53,660
ดูเหมือนว่าเธอไม่มี
การควบคุมเรือ

275
00:15:53,743 --> 00:15:55,954
นั่นอาจจะไม่นาน

276
00:15:56,037 --> 00:15:57,831
มือกลองกล่าวว่านาโอมิ
เป็นคนที่ฉลาดที่สุด

277
00:15:57,914 --> 00:15:59,374
เธอเคยรู้

278
00:15:59,458 --> 00:16:00,834
[เบา ๆ ]
ปาชังฟง!

279
00:16:00,917 --> 00:16:03,962
มือกลองจะยืนกราน
ที่เราไปดูเอง

280
00:16:04,045 --> 00:16:06,423
คุณจะไม่ไป
บอกเธอเหรอ?

281
00:16:08,175 --> 00:16:09,676
เธอคืออังกาวาลาของฉัน

282
00:16:09,759 --> 00:16:11,761
ฉันไม่สามารถเก็บบางสิ่งบางอย่างไว้ได้
เช่นนี้จากเธอ

283
00:16:11,845 --> 00:16:14,097
เธอไม่ใช่คนเดียว
คุณรักที่นี่

284
00:16:14,181 --> 00:16:16,433
♪ ♪

285
00:16:16,516 --> 00:16:18,810
มาร์โกรู้สถานการณ์

286
00:16:18,894 --> 00:16:21,229
เขาจะส่งคำสั่งให้เรา

287
00:16:21,313 --> 00:16:22,814
และเมื่อเขาทำ

288
00:16:22,898 --> 00:16:25,317
คุณและของคุณ
จะติดตามพวกเขา

289
00:16:25,400 --> 00:16:27,194
ถ้ามันเกิดขึ้น
วิธีอื่นใด

290
00:16:27,277 --> 00:16:30,780
เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น
จะเป็นความผิดของคุณ

291
00:16:30,864 --> 00:16:34,117
ดังนั้นคุณจะเก็บ
ความเงียบของคุณ

292
00:16:34,201 --> 00:16:35,535
เข้าใจไหม?

293
00:16:35,619 --> 00:16:37,454
เข้าใจแล้ว.

294
00:16:37,537 --> 00:16:41,750
♪ ♪

295
00:16:41,833 --> 00:16:44,836
[เครื่องเงินและจาน
เสียงกริ๊ก]

296
00:16:50,926 --> 00:16:52,427
[อีริช]
คุณควรได้รับจาน

297
00:16:52,511 --> 00:16:54,012
ต่อหน้าสัตว์เหล่านี้
ทำให้มันจบซะ

298
00:16:54,095 --> 00:16:56,014
[ฮัทช์] คนรวยกินของดี
[อีริช] ฮา

299
00:16:56,097 --> 00:16:57,182
[ทำอาหาร]
มันไม่หรูหรา

300
00:16:57,265 --> 00:16:59,184
เหลือไม่มากแล้ว
ในบ้าน

301
00:16:59,267 --> 00:17:01,520
เราขอขอบคุณ
การต้อนรับ

302
00:17:01,603 --> 00:17:03,104
มีโชคบ้างไหม?

303
00:17:03,188 --> 00:17:05,232
- เครื่องปฏิกรณ์จะไม่เริ่มทำงาน
[เอมัส] เธอมีเชื้อเพลิงเพียงพอ

304
00:17:05,315 --> 00:17:06,399
แต่มีบางอย่างสะดุดอยู่

305
00:17:06,483 --> 00:17:08,151
ทุกครั้งที่เราพยายาม
เพื่อเริ่มขวด

306
00:17:08,235 --> 00:17:09,778
แบตเตอรี่บ้าน
ตายแล้ว

307
00:17:09,861 --> 00:17:11,655
ไม่มีข้อมูลสำรอง
เครื่องกำเนิดไฟฟ้า

308
00:17:11,738 --> 00:17:14,866
ไม่มีพลังเกาะแห่งนี้
คงจะหนาวมาก

309
00:17:14,950 --> 00:17:17,953
[พนักงานยกกระเป๋า] อาหารที่นี่จะไม่
ใช้เวลานานกว่ามากเช่นกัน

310
00:17:20,664 --> 00:17:22,165
ไม่ใช่ว่าคุณไม่ได้
ยินดีต้อนรับทุกคน

311
00:17:22,249 --> 00:17:25,418
เท่าที่คุณต้องการ
แน่นอน

312
00:17:25,502 --> 00:17:27,837
เราควรจะดูว่าไกลแค่ไหน
ทางใต้ที่เฮลิคอปเตอร์สามารถเข้าไปได้

313
00:17:27,921 --> 00:17:29,506
ก่อนที่น้ำมันจะหมด?

314
00:17:29,589 --> 00:17:30,924
[อามอส]
ยังไม่ได้.

315
00:17:31,007 --> 00:17:32,884
อะไรก็เกิดขึ้นได้
การปิดเครื่องปฏิกรณ์

316
00:17:32,968 --> 00:17:34,761
มันต้องเป็นแบบกลไก
ไฟฟ้าหรือซอฟต์แวร์

317
00:17:34,844 --> 00:17:36,304
[อีริช] โอ้.

318
00:17:36,388 --> 00:17:38,682
นั่นก็หมายความว่าอาจมี
สิ่งหนึ่งสิ่งใดที่มีอยู่

319
00:17:38,765 --> 00:17:40,934
ฉันกับพีชจัดการได้
เครื่องกลและไฟฟ้า

320
00:17:41,017 --> 00:17:42,477
แต่ฉันไม่ใช่ดีบักเกอร์

321
00:17:42,561 --> 00:17:44,437
หากเป็นปัญหาเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์
เราต้องการความช่วยเหลือ

322
00:17:44,521 --> 00:17:46,147
อาจเป็นโปรโตคอลความปลอดภัย

323
00:17:46,231 --> 00:17:48,275
สวิตช์ฆ่าบางชนิด
คุณพลาด

324
00:17:48,358 --> 00:17:50,944
หากคุณสามารถโน้มน้าวเรือได้
ว่าเราเป็นเจ้าของโดยชอบธรรม

325
00:17:51,027 --> 00:17:52,320
นั่นคงจะเป็นประโยชน์มาก

326
00:17:52,404 --> 00:17:54,114
ใช่แล้ว

327
00:17:54,197 --> 00:17:56,575
คุณสามารถปลอม ID ได้
แบบนั้นเหรอ?

328
00:17:59,452 --> 00:18:01,454
[เสียงร้องอิเล็กทรอนิกส์]

329
00:18:05,000 --> 00:18:06,001
เชี่ยเอ้ย

330
00:18:12,591 --> 00:18:14,467
ถือมันไว้ตรงนั้น

331
00:18:14,551 --> 00:18:16,636
คุณเป็น
พร้อมบริการบรรเทาทุกข์?

332
00:18:16,720 --> 00:18:18,847
[อามอส] ไม่
- เราเห็นเฮลิคอปเตอร์ของคุณแล้ว

333
00:18:18,930 --> 00:18:20,890
เรากำลังรออยู่
เพื่อการอพยพเป็นเวลาหลายสัปดาห์

334
00:18:20,974 --> 00:18:23,101
เรากำลังขาดแคลนอุปทาน

335
00:18:23,184 --> 00:18:25,729
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่ออพยพคุณ
หรือให้สิ่งใดแก่คุณ

336
00:18:25,812 --> 00:18:26,896
ออกไปซะ!

337
00:18:26,980 --> 00:18:28,648
คุณต้องช่วยเรา
ได้โปรด!

338
00:18:28,732 --> 00:18:30,442
พวกเขาเป็นเพียง
พนักงานนอกฤดูกาลมากขึ้น

339
00:18:30,525 --> 00:18:31,735
พวกเขาไม่ใช่ภัยคุกคาม

340
00:18:31,818 --> 00:18:33,903
เราไม่มีการสื่อสาร
ตั้งแต่ก้อนหินกระทบกัน

341
00:18:33,987 --> 00:18:36,031
ฉันหมายถึงไม่มีบ้านเลย
มีอำนาจแล้ว

342
00:18:36,114 --> 00:18:37,115
เราต้องการอาหาร

343
00:18:37,198 --> 00:18:38,908
นั่นไม่ใช่
ปัญหาบ้าๆ ของเรา

344
00:18:38,992 --> 00:18:40,744
เราไม่ใช่ส่วนหนึ่ง
ความพยายามบรรเทาทุกข์ใดๆ

345
00:18:40,827 --> 00:18:42,329
ขอโทษ.

346
00:18:42,412 --> 00:18:44,289
[คำวิงวอนที่ทับซ้อนกัน] -
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

347
00:18:44,372 --> 00:18:45,707
[ผู้หญิง]
ได้โปรด.

348
00:18:45,790 --> 00:18:47,542
เรากำลังพยายามแก้ไข
รถรับส่งในโรงเก็บเครื่องบินนั้น

349
00:18:47,626 --> 00:18:50,253
และพามันไปหาลูน่า

350
00:18:50,337 --> 00:18:52,047
พวกคุณ
ยินดีที่จะมา

351
00:18:52,130 --> 00:18:54,341
[อีริชเยาะเย้ย]
อะไรวะ?

352
00:18:55,925 --> 00:18:57,260
- มันเป็นเรือลำเล็ก.

353
00:18:57,344 --> 00:18:59,721
- คงไม่สบาย
แต่มันใช้เวลาเดินทางสั้น ๆ

354
00:18:59,804 --> 00:19:01,473
ไม่มีใครอื่น
จะช่วยพวกเขา

355
00:19:01,556 --> 00:19:03,767
ไม่ใช่ประชาชนอย่างแน่นอน
ที่เป็นเจ้าของบ้านเหล่านี้

356
00:19:03,850 --> 00:19:05,602
เราจะบอกทุกคนมั้ย.
บนเกาะเหี้ยๆ

357
00:19:05,685 --> 00:19:07,771
- แผนการของเราคืออะไร?
- เขาไม่ผิด.

358
00:19:07,854 --> 00:19:09,981
นี่ไม่ใช่เรื่อง
คุณต้องการที่จะแพร่กระจายไปทั่ว

359
00:19:10,065 --> 00:19:12,400
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
กำลังซ่อมเรือลำนั้นเหรอ?

360
00:19:12,484 --> 00:19:15,445
เราไม่ทิ้งใครไว้ข้างหลัง
ใครอยากมา.

361
00:19:15,528 --> 00:19:17,322
[อีริช] สบายดี
เราจะทำมันเอง

362
00:19:17,405 --> 00:19:19,824
อยู่ที่นี่ถ้าคุณต้องการ
เจ้าหญิง

363
00:19:23,620 --> 00:19:25,622
ใครๆ ก็อยากออก.
อยู่ที่ไม้แขวนเสื้อนี้ดีกว่า

364
00:19:25,705 --> 00:19:27,248
เมื่อถึงเวลาที่เรือพร้อม

365
00:19:27,332 --> 00:19:29,334
เราไม่รอแล้ว..

366
00:19:29,417 --> 00:19:31,002
คุณเข้าใจไหม?

367
00:19:31,086 --> 00:19:33,463
- [พึมพำตื่นเต้น,
เสียงหัวเราะ] [คลาริสซา] ตามฉันมา

368
00:19:33,546 --> 00:19:35,757
[อามอส] หุบปากซะ
[คลาริสซา] เข้าไปข้างในกันเถอะ

369
00:19:40,178 --> 00:19:41,221
เรือของคุณจะพบกัน

370
00:19:41,304 --> 00:19:42,681
กับเซร์ริโอ มัล
และโคโตะ

371
00:19:42,764 --> 00:19:44,516
และร่วมกัน
คุณจะสกัดกั้น

372
00:19:44,599 --> 00:19:46,476
และต่อสู้กับ Rocinante

373
00:19:46,559 --> 00:19:49,145
การทำลายมันเป็นครั้งแรกของคุณ

374
00:19:49,229 --> 00:19:51,815
และมีความสำคัญเท่านั้น

375
00:19:51,898 --> 00:19:53,817
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทำเสร็จแล้ว

376
00:19:55,026 --> 00:19:56,736
การล่าสัตว์ที่ดี

377
00:19:59,406 --> 00:20:00,990
Tenye wa chesh gut!

378
00:20:01,074 --> 00:20:02,367
[อ่อนแอ]
Tenye wa chesh gut.

379
00:20:06,579 --> 00:20:08,581
คุณมีคำสั่งซื้อของคุณ

380
00:20:09,791 --> 00:20:12,585
- พวกเขาไม่สมเหตุสมผล
- นั่นไม่ใช่สำหรับคุณที่จะพูด

381
00:20:12,669 --> 00:20:15,755
คุณบอกว่าโรซินันเต
กำลังถูกไฟไหม้จนติดกับดัก

382
00:20:15,839 --> 00:20:17,674
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง

383
00:20:17,757 --> 00:20:20,176
ทำไมต้องเลือกการต่อสู้?

384
00:20:20,260 --> 00:20:22,345
เพื่อให้กองทัพเรือเสรี
สามารถเห็นการฆ่าได้

385
00:20:22,429 --> 00:20:25,598
สัญลักษณ์ของการดูดซึม
และประนีประนอม...

386
00:20:25,682 --> 00:20:27,434
สิ่ง
ที่ได้รักษาเข็มขัดไว้

387
00:20:27,517 --> 00:20:29,978
บนสายจูงของคนชั้นใน
สำหรับคนรุ่น

388
00:20:30,061 --> 00:20:33,022
เป็นคนโง่เท่านั้น
คงจะเชื่อเช่นนั้น

389
00:20:33,106 --> 00:20:36,526
และคุณมีหลายสิ่งหลายอย่าง
แต่คุณไม่ใช่คนโง่

390
00:20:39,028 --> 00:20:42,073
คุณให้คำมั่นว่าจะจงรักภักดี
และชีวิตของฝ่ายของคุณ

391
00:20:42,157 --> 00:20:44,909
ถึงมาร์โก อินารอส

392
00:20:44,993 --> 00:20:47,412
คุณถอนสิ่งนั้นออกเหรอ?

393
00:20:47,495 --> 00:20:50,415
[เพลงเครียด]

394
00:20:50,498 --> 00:20:53,793
♪ ♪

395
00:20:53,877 --> 00:20:55,462
ไม่

396
00:20:55,545 --> 00:20:57,547
หากจำเป็นต้องทำ

397
00:20:57,630 --> 00:20:59,299
เราจะทำมัน.

398
00:20:59,382 --> 00:21:03,052
♪ ♪

399
00:21:03,136 --> 00:21:04,846
เช่นกันคุณควร

400
00:21:06,598 --> 00:21:09,100
เตรียม Dewalt ให้พร้อม

401
00:21:09,184 --> 00:21:12,353
ฉันต้องการลำแสงที่แน่น
ถึงเซอร์ริโอ มาล

402
00:21:12,437 --> 00:21:15,440
- แล้วก็โคโตะ
[เบิร์ตโทลด์] โอ้ บอสมัง

403
00:21:17,484 --> 00:21:19,319
[เสียงบี๊บ]

404
00:21:19,402 --> 00:21:21,321
[เบา ๆ ]
เอาปืนของคุณมาให้ฉัน

405
00:21:23,573 --> 00:21:26,034
- ทำไม?
- คุณรู้ว่าทำไม.

406
00:21:26,117 --> 00:21:28,411
♪ ♪

407
00:21:28,495 --> 00:21:30,830
ไม่จำเป็นเลย

408
00:21:30,914 --> 00:21:32,916
แล้วมันไม่มีเหตุผล
ไม่

409
00:21:32,999 --> 00:21:35,084
♪ ♪

410
00:21:35,168 --> 00:21:38,505
คามิน่า ขอร้องล่ะ
ทำสิ่งนี้เพื่อฉัน

411
00:21:38,588 --> 00:21:45,595
♪ ♪

412
00:21:55,146 --> 00:21:58,066
[เพลงเงียบ]

413
00:21:58,149 --> 00:22:05,156
♪ ♪

414
00:22:19,504 --> 00:22:21,214
[เสียงระฆัง]

415
00:22:29,889 --> 00:22:32,851
[เพลงปลุกใจ]

416
00:22:32,934 --> 00:22:39,941
♪ ♪

417
00:22:54,497 --> 00:22:56,541
ขอแสดงความเสียใจด้วย

418
00:22:56,624 --> 00:22:57,959
ขอบคุณ

419
00:22:59,961 --> 00:23:02,714
คุณมาที่นี่
พูดอะไรบางอย่าง ดังนั้นพูดมัน

420
00:23:02,797 --> 00:23:05,300
รัฐมนตรีอีกสามคน
เพิ่งลาออก

421
00:23:05,383 --> 00:23:07,719
อยู่ระหว่างการลงมติไม่ไว้วางใจ
กำหนดไว้สำหรับวันพรุ่งนี้

422
00:23:07,802 --> 00:23:10,430
- ปาสเตอร์จะแพ้
- สะบัดเลือกตั้งแล้ว

423
00:23:10,513 --> 00:23:12,765
ใช่ แต่นั่นเป็น
คาดเดาไม่ได้

424
00:23:12,849 --> 00:23:15,810
หลายๆคนก็รู้สึกแบบนั้น
เสี่ยงเกินไปในเวลาเช่นนี้

425
00:23:15,894 --> 00:23:17,979
- คุณกำลังพูดถึงการรัฐประหาร
- อะไร?

426
00:23:18,062 --> 00:23:20,189
- นั่นคือการทรยศ
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง

427
00:23:20,273 --> 00:23:21,941
พวกรัฐมนตรีก็แค่คิด
มันจะเจอ

428
00:23:22,025 --> 00:23:24,777
มีความเป็นกลางมากขึ้น
ถ้าฉันเป็นคนถาม

429
00:23:24,861 --> 00:23:26,404
คุณหญิงอาวาสราลา

430
00:23:26,487 --> 00:23:28,698
หากคุณได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง
เพื่อนำเราอีกครั้ง

431
00:23:28,781 --> 00:23:30,241
คุณจะให้บริการไหม?

432
00:23:41,753 --> 00:23:44,923
โอ้พระเจ้า
พวกเขาเลือกคุณ

433
00:23:45,006 --> 00:23:49,010
ส่วนใหญ่สำหรับชื่อ
ฉันคิดว่าการรับรู้

434
00:23:49,093 --> 00:23:52,263
ราชินีครั้งหนึ่งและอนาคต

435
00:23:52,347 --> 00:23:54,098
ยินดีด้วย.

436
00:23:54,182 --> 00:23:56,267
ฉันต้องการคุณ
ในตู้ของฉัน

437
00:23:56,351 --> 00:23:59,479
[หัวเราะ]

438
00:23:59,562 --> 00:24:01,481
ฉันจริงจัง.

439
00:24:01,564 --> 00:24:04,192
ฉันเชื่อใจคุณ และคุณก็
ไม่กลัวฉัน

440
00:24:06,611 --> 00:24:09,238
กำลังโอนครับ
ไปยังกลุ่มประท้วง

441
00:24:09,322 --> 00:24:11,783
หวังว่าอันนั้นนะ
พาอินารอสออกไปเอง

442
00:24:11,866 --> 00:24:15,745
เฟลิกซ์ คุณยังไม่ได้รับใช้
บนเรือรบเป็นเวลา 20 ปี

443
00:24:15,828 --> 00:24:16,996
คุณมีประวัติ

444
00:24:17,080 --> 00:24:19,082
ในการขับเคลื่อนคนทหาร
ห่างจากคุณ

445
00:24:19,165 --> 00:24:20,625
Inaros มีเรือ

446
00:24:20,708 --> 00:24:22,877
เขามีหินนับล้าน
เขาสามารถหล่นได้

447
00:24:22,961 --> 00:24:25,213
เขามีโปรโตโมเลกุล

448
00:24:25,296 --> 00:24:28,800
ถ้าคุณไปจรดเท้า
กับเขาเราอาจแพ้ได้

449
00:24:28,883 --> 00:24:31,719
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

450
00:24:31,803 --> 00:24:35,181
มีคนกำลังจะฆ่า
มาร์โก อินารอส,

451
00:24:35,264 --> 00:24:38,142
และฉันต้องการจริงๆ
เพื่อจะเป็นฉัน

452
00:24:47,819 --> 00:24:50,029
เบลเทอร์ ชาวอังคาร

453
00:24:50,113 --> 00:24:52,281
และ Earther ไปที่บาร์

454
00:24:52,365 --> 00:24:53,366
[หัวเราะ]

455
00:24:53,449 --> 00:24:54,701
เบลเตอร์พูดว่า

456
00:24:54,784 --> 00:24:58,663
“ขอรูปของคุณหน่อยสิ.
วิสกี้ Martian ที่ดีที่สุด

457
00:24:58,746 --> 00:25:02,417
ดื่มเหมือนศัตรูของฉัน
ช่วยให้ฉันคิดเหมือนศัตรูของฉัน”

458
00:25:02,500 --> 00:25:04,502
ชาวอังคารพูดว่า
"ลองยิงหน่อยสิ

459
00:25:04,585 --> 00:25:07,588
ของเตกีล่า Earth ที่ดีที่สุดของคุณ

460
00:25:07,672 --> 00:25:09,716
ดื่มเหมือนศัตรูของฉัน

461
00:25:09,799 --> 00:25:13,636
ช่วยให้ฉันคิดเหมือนศัตรูของฉัน”

462
00:25:13,720 --> 00:25:16,973
คุณไม่เคยทำมันเสร็จ

463
00:25:17,056 --> 00:25:19,684
ดินเนอร์พูดว่า
"ลองยิงหน่อยสิ

464
00:25:19,767 --> 00:25:22,311
ของเบลเตอร์ที่เก่งที่สุด
สุราที่คุณมี

465
00:25:22,395 --> 00:25:24,355
สิ่งที่ดีที่สุดที่เข็มขัดมอบให้”

466
00:25:24,439 --> 00:25:25,690
บาร์เทนเดอร์พูดว่า

467
00:25:25,773 --> 00:25:27,859
“เพราะมันช่วยคุณได้
คิดเหมือนศัตรูของคุณเหรอ?”

468
00:25:27,942 --> 00:25:29,444
และ Earther ก็พูดว่า "ไม่

469
00:25:29,527 --> 00:25:31,070
เพราะฉันกำลังพยายาม
ดื่มน้อยลง

470
00:25:31,154 --> 00:25:33,698
เข็มขัดที่ดีที่สุด
ข้อเสนอนั้นแย่มาก”

471
00:25:39,245 --> 00:25:40,830
มันเคยตลกกว่านี้

472
00:25:42,957 --> 00:25:45,168
[แว่นตาดังกริ๊ก]

473
00:25:59,140 --> 00:26:00,808
[เสียงบี๊บเบาๆ]

474
00:26:00,892 --> 00:26:02,518
ลักษณะนี้เป็นอย่างไร?

475
00:26:02,602 --> 00:26:04,395
[คลาริสซ่า]
ข้างบนนี้เป็นสีเขียว

476
00:26:04,479 --> 00:26:06,230
- เหมือนครั้งที่แล้ว
-เอาล่ะ.

477
00:26:06,314 --> 00:26:07,982
เรามาลองอีกครั้ง

478
00:26:08,066 --> 00:26:10,735
อีริช ใช้แม่เหล็กสิ
การทดสอบขวด

479
00:26:14,572 --> 00:26:16,324
พีชเชส เขานอนอยู่บนนั้นเหรอ?

480
00:26:16,407 --> 00:26:18,201
[คลาริสซา] เขาไม่อยู่ที่นี่
เขาเพิ่งก้าวออกไป

481
00:26:18,284 --> 00:26:20,078
ให้ตายเถอะ

482
00:26:20,161 --> 00:26:21,704
[เบา ๆ ]
เชี่ยเอ้ย

483
00:26:21,788 --> 00:26:25,166
[เสียงบี๊บ]

484
00:26:26,876 --> 00:26:31,547
[อีริช] ทิมมี่ ข้างนอกตอนนี้.
เราประสบปัญหา

485
00:26:31,631 --> 00:26:33,132
[ผู้นำพิงวอเตอร์]
พวกคุณทุกคนคงจะหนาวมาก

486
00:26:33,216 --> 00:26:35,885
โครงข่ายไฟฟ้าขัดข้อง
ทั่วทั้งเกาะ

487
00:26:35,968 --> 00:26:39,180
หวังว่ามันคงจะฟื้นขึ้นมานะ
และดำเนินการในอีกไม่กี่วัน

488
00:26:39,263 --> 00:26:41,265
สวัสดี ฉันรับผิดชอบ
ของการรักษาความปลอดภัยส่วนตัว

489
00:26:41,349 --> 00:26:43,392
- สำหรับเกาะวินนีเพอซอกี
[อีริช] หัวหน้าตำรวจเช่า

490
00:26:43,476 --> 00:26:46,896
[เยาะเย้ย] ฉันแค่บอก
เพื่อนของคุณที่นี่

491
00:26:46,979 --> 00:26:48,523
ที่เราหวังว่าจะมี
การสื่อสารกับแผ่นดินใหญ่

492
00:26:48,606 --> 00:26:50,066
สำรองข้อมูลและใช้งานได้ในไม่ช้า

493
00:26:50,149 --> 00:26:51,359
พวกเขาต้องการอาหารทั้งหมดของเรา

494
00:26:51,442 --> 00:26:52,902
และในระหว่างนี้

495
00:26:52,985 --> 00:26:55,154
เราเชื่อว่ามันดีที่สุดที่จะมี
อาหารและสิ่งของอื่นๆ ทั้งหมด

496
00:26:55,238 --> 00:26:58,616
ย้ายไปอยู่ใจกลางเมือง
เพื่อการกระจายสินค้าที่มีประสิทธิภาพ

497
00:26:58,699 --> 00:27:00,034
ดี.

498
00:27:00,118 --> 00:27:02,578
- เอาทั้งหมดมาที่นี่
- เราจะจับตาดูมัน.

499
00:27:02,662 --> 00:27:04,122
ทีมงานของฉันได้จัดตั้งขึ้นแล้ว
เป็นฐานปฏิบัติการชั่วคราว

500
00:27:04,205 --> 00:27:05,623
ในบ้านหลังหนึ่ง

501
00:27:05,706 --> 00:27:08,835
เรารู้สึกว่ามันเป็นทำเลที่ดีที่สุด
เพื่อรักษาสิ่งของจำเป็น

502
00:27:08,918 --> 00:27:10,461
ดังนั้นคุณกำลังทำ
บ้านของใครบางคน

503
00:27:10,545 --> 00:27:12,463
ตอนนี้คุณต้องการที่จะใช้
อาหารของทุกคนด้วยเหรอ?

504
00:27:12,547 --> 00:27:14,549
[อีริช] นี่คือ
การปอกลอกที่น่าสมเพชที่สุด

505
00:27:14,632 --> 00:27:15,758
ฉันเคยเห็น.

506
00:27:15,842 --> 00:27:18,427
[เยาะเย้ย]
คุณต้องใหม่ในเรื่องนี้

507
00:27:20,805 --> 00:27:23,474
ฉันเข้าใจว่าคุณมาที่นี่
ในเฮลิคอปเตอร์

508
00:27:23,558 --> 00:27:25,893
คนของฉันจะต้องเข้าถึง
ถึงอย่างนั้นเช่นกัน

509
00:27:25,977 --> 00:27:27,436
[ฮัทช์]
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

510
00:27:27,520 --> 00:27:30,398
ทำไมคุณไม่เป่าฉัน,
เช่าเด็ก?

511
00:27:30,481 --> 00:27:32,316
ไม่มีใครที่นี่
กำลังให้อะไรคุณ

512
00:27:32,400 --> 00:27:34,360
ถ้าคุณคิดว่า
ฉันทำตัวไร้เหตุผล

513
00:27:34,443 --> 00:27:36,237
คุณสามารถบ่นได้
ต่อเจ้าหน้าที่

514
00:27:36,320 --> 00:27:39,198
โอ้ใช่แล้ว
ตอนนี้ไม่มีเจ้าหน้าที่แล้ว

515
00:27:39,282 --> 00:27:40,449
ยกเว้นฉัน.

516
00:27:40,533 --> 00:27:42,702
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
ปิดปากซะ

517
00:27:42,785 --> 00:27:44,537
และทำอะไร
ฉันบอกให้คุณทำ?

518
00:27:44,620 --> 00:27:46,789
ฉันไม่คิดว่าฉันจะ

519
00:27:46,873 --> 00:27:49,167
[ไก่ปืน]

520
00:27:50,334 --> 00:27:52,336
นั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่?

521
00:27:52,420 --> 00:27:53,880
สำหรับรถรับส่งเก่านั้นเหรอ?

522
00:27:53,963 --> 00:27:55,882
เราถูกบอก
มันใช้งานไม่ได้

523
00:27:55,965 --> 00:27:58,009
[นกหวีด]

524
00:28:00,052 --> 00:28:01,846
[คลาริสซ่า]
หยุดมัน!

525
00:28:01,929 --> 00:28:03,848
[อีริช]
ออกไปให้พ้นทาง

526
00:28:03,931 --> 00:28:06,392
เราไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

527
00:28:06,475 --> 00:28:08,394
เราอยู่ในบัลติมอร์

528
00:28:08,477 --> 00:28:10,479
พวกเขากำลังฝังศพผู้คน
ในหลุมศพหมู่ริมถนน

529
00:28:10,563 --> 00:28:14,233
ได้โปรดเพียงแค่
วางปืนลง

530
00:28:14,317 --> 00:28:17,236
[เพลงที่น่าสงสัย]

531
00:28:17,320 --> 00:28:21,073
♪ ♪

532
00:28:21,157 --> 00:28:22,867
เพียงแค่เดินจากไป

533
00:28:22,950 --> 00:28:26,495
♪ ♪

534
00:28:26,579 --> 00:28:30,416
เพียงแค่เดิน
ออกไปเลย

535
00:28:30,499 --> 00:28:36,964
♪ ♪

536
00:28:51,062 --> 00:28:54,857
คุณรู้ไหม
พวกเขาจะกลับมาใช่ไหม?

537
00:28:54,941 --> 00:28:57,443
มีคนตายมากพอแล้ว
โดยไม่มีเหตุผล

538
00:28:57,526 --> 00:28:59,570
ทำไมเราถึงรอพวกเขา
เพื่อให้เหตุผลแก่เรา?

539
00:28:59,654 --> 00:29:01,280
มันค่อนข้างโง่
กลยุทธ์

540
00:29:01,364 --> 00:29:03,032
เอาล่ะ.
กลับมาทำงานกันเถอะ

541
00:29:03,115 --> 00:29:05,493
งั้นเราก็จะไปกันแล้ว
ก่อนที่พวกเขาจะกลับมา

542
00:29:05,576 --> 00:29:08,496
[เพลงประกอบละคร]

543
00:29:08,579 --> 00:29:15,586
♪ ♪

544
00:29:18,422 --> 00:29:21,425
[เสียงฟู่ของไฮดรอลิก]

545
00:29:23,594 --> 00:29:27,556
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมมาร์โก
อยากให้เรารับความเสี่ยงนี้

546
00:29:27,640 --> 00:29:29,976
มีเรือห้าลำ.
ต่อหนึ่ง

547
00:29:30,059 --> 00:29:32,270
เราจะไม่แพ้

548
00:29:32,353 --> 00:29:35,147
ตอนนี้เขามีคุณแล้ว
เก็บความลับจากฉันด้วย

549
00:29:35,231 --> 00:29:38,442
คุณรู้อะไรบางอย่าง

550
00:29:38,526 --> 00:29:42,655
อย่าโกหก.
คุณไม่เก่งเรื่องนี้

551
00:29:42,738 --> 00:29:44,615
ถ้าผมถือ
บางสิ่งบางอย่างกลับมา

552
00:29:44,699 --> 00:29:47,034
มันคิดไม่ถึงขนาดนั้นเลยเหรอ
ว่าฉันมีเหตุผลที่ดีเหรอ?

553
00:29:47,118 --> 00:29:48,869
อย่าปฏิบัติต่อฉัน
เหมือนเด็ก

554
00:29:48,953 --> 00:29:51,163
ฉันได้รับความจริงแล้ว

555
00:29:51,247 --> 00:29:53,332
มาร์โกฆ่าเคลส์ แอชฟอร์ด

556
00:29:53,416 --> 00:29:55,751
และฉันก็นั่งบนมือของฉัน
และเล่นดีกับเขา

557
00:29:55,835 --> 00:29:57,670
เพื่อว่าเจ้าจะปลอดภัย

558
00:29:57,753 --> 00:29:59,714
เขาฆ่าผู้หญิงที่ฉันรัก

559
00:29:59,797 --> 00:30:02,925
และตอนนี้เขาต้องการฉันและฉัน
เพื่อฆ่าเพื่อนของเธอ

560
00:30:03,009 --> 00:30:04,927
และฉันก็ไปตามอีกครั้ง

561
00:30:05,011 --> 00:30:06,679
ฉันจะต้องกินขี้เท่าไหร่

562
00:30:06,762 --> 00:30:09,265
ก่อนที่คุณจะปฏิบัติต่อฉัน
ด้วยความเคารพใช่ไหม?

563
00:30:09,348 --> 00:30:12,268
[เพลงประกอบละคร]

564
00:30:12,351 --> 00:30:15,688
♪ ♪

565
00:30:15,771 --> 00:30:16,897
[บี๊บ]

566
00:30:16,981 --> 00:30:23,779
♪ ♪

567
00:30:23,863 --> 00:30:27,325
รักเราเหมือนกันไหม?

568
00:30:27,408 --> 00:30:28,909
อะไร

569
00:30:30,536 --> 00:30:33,497
คุณรักนาโอมิ

570
00:30:33,581 --> 00:30:35,416
คุณรักเราไหม?

571
00:30:35,499 --> 00:30:37,543
แน่นอน.

572
00:30:38,836 --> 00:30:42,131
เรามีความหมายกับคุณมากไหม
อย่างที่เธอทำ?

573
00:30:42,214 --> 00:30:45,051
♪ ♪

574
00:30:45,134 --> 00:30:46,844
ฉันต้อง
ได้ยินคุณพูดมัน

575
00:30:46,927 --> 00:30:49,764
♪ ♪

576
00:30:49,847 --> 00:30:51,807
ใช่

577
00:30:51,891 --> 00:30:58,689
♪ ♪

578
00:30:58,773 --> 00:31:02,401
มันเป็นไปได้
ว่านาโอมิยังมีชีวิตอยู่

579
00:31:02,485 --> 00:31:04,528
บนเรือลำนั้น

580
00:31:04,612 --> 00:31:07,907
มาร์โกต้องการให้เราฆ่า
โรซินันเต

581
00:31:07,990 --> 00:31:10,368
ก่อนที่พวกเขาจะสามารถช่วยเธอได้

582
00:31:10,451 --> 00:31:12,995
คุณไม่สามารถช่วยเธอได้

583
00:31:13,079 --> 00:31:16,749
คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อ
มีคนต่อต้านมาร์โก

584
00:31:16,832 --> 00:31:19,335
ถ้าตอนนี้เราไม่ซื่อสัตย์

585
00:31:19,418 --> 00:31:22,671
เราจะถูกฆ่าตาย
ไม่ใช่แค่คุณ ไม่ใช่แค่ฉัน

586
00:31:22,755 --> 00:31:24,423
แต่พวกเราทุกคน

587
00:31:24,507 --> 00:31:29,512
♪ ♪

588
00:31:29,595 --> 00:31:31,889
ฉันขอให้คุณเคารพสิ่งนั้น

589
00:31:31,972 --> 00:31:35,017
♪ ♪

590
00:31:35,101 --> 00:31:37,019
[ถอนหายใจ]

591
00:31:37,103 --> 00:31:39,563
♪ ♪

592
00:31:39,647 --> 00:31:41,565
[เสียงบี๊บ]

593
00:31:41,649 --> 00:31:48,656
♪ ♪

594
00:32:00,251 --> 00:32:01,877
เสร็จแล้วเหรอ?

595
00:32:01,961 --> 00:32:04,338
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้

596
00:32:04,422 --> 00:32:06,757
ระบบไฟฟ้า
ไม่เสียหายอยู่แล้ว

597
00:32:06,841 --> 00:32:08,008
คุณ?

598
00:32:08,092 --> 00:32:10,052
ตอนนี้ทิมมี่ลงทะเบียนแล้ว
เจ้าของเรือ

599
00:32:10,136 --> 00:32:12,972
ไม่มีการฆ่าที่ซ่อนอยู่
เปิดการเริ่มต้น

600
00:32:13,055 --> 00:32:15,808
ระบบปฏิบัติการนี้
เก่า...

601
00:32:15,891 --> 00:32:17,560
แต่ใช้งานได้จริง

602
00:32:17,643 --> 00:32:21,605
- ถ้าเพียงแต่เรือจะเริ่มต้น
- ใช่. นั่นคงจะดี

603
00:32:23,149 --> 00:32:26,193
[ถอนหายใจ]

604
00:32:26,277 --> 00:32:28,237
เขาเรียกคุณว่าพีช

605
00:32:28,320 --> 00:32:29,488
ใช่.

606
00:32:29,572 --> 00:32:31,198
- ทำไม?
- ฉันไม่รู้.

607
00:32:33,242 --> 00:32:35,119
ทำไมคุณถึงเรียกเขาว่าทิมมี่?

608
00:32:35,202 --> 00:32:37,413
เพราะนั่นคือชื่อของเขา

609
00:32:39,665 --> 00:32:41,375
ฉันควรถามไหม?

610
00:32:42,793 --> 00:32:44,712
ฉันจะไม่

611
00:32:46,714 --> 00:32:49,633
[เสียงบี๊บ]

612
00:32:49,717 --> 00:32:53,512
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

613
00:32:53,596 --> 00:32:55,556
[อีริช] ถ้าคุณต้องการวิ่ง
วงจรพลังงานอื่น

614
00:32:55,639 --> 00:32:57,141
ฉันพร้อมที่จะ

615
00:32:57,224 --> 00:32:59,602
ฉันกำลังพักผ่อนอยู่นะ

616
00:33:05,274 --> 00:33:07,860
ไม่เป็นไปด้วยดีเหรอ?

617
00:33:07,943 --> 00:33:09,862
ฉันไม่เห็นใครเลย
ยืนดู

618
00:33:09,945 --> 00:33:13,324
มันเงียบ ผ่อนคลาย.

619
00:33:13,407 --> 00:33:14,700
คุณ!

620
00:33:14,783 --> 00:33:17,119
เลิกบ้าเถอะ
และขึ้นไปบนหลังคานั้น

621
00:33:17,203 --> 00:33:19,038
จับตาดู
บนแนวต้นไม้

622
00:33:19,121 --> 00:33:20,456
[ธีโอ] ใครวะ
คุณสั่งของแถวๆ นี้หรือเปล่า

623
00:33:20,539 --> 00:33:23,250
- ตอนนี้ผู้เฒ่า?
[ฮัทช์] หุบปากแล้วทำมันซะ

624
00:33:23,334 --> 00:33:25,127
[ธีโอ] ฉันจะมา
พบคุณในภายหลัง

625
00:33:25,211 --> 00:33:27,129
เฮ้ เข้าไปข้างใน

626
00:33:27,213 --> 00:33:29,423
เราจะแจ้งให้คุณทราบ
เมื่อมันปลอดภัย

627
00:33:29,507 --> 00:33:31,133
คุณพ่อของเธอ?

628
00:33:31,217 --> 00:33:32,760
เธอกำลังทำให้เขาเสียสมาธิ

629
00:33:32,843 --> 00:33:34,720
เขาวางได้เลย
ในเวลาของเขาเอง

630
00:33:34,803 --> 00:33:36,764
คุณคอยผลักดันพวกของฉัน
พวกเขาจะผลักดันกลับ

631
00:33:36,847 --> 00:33:38,140
ฉันไม่ต้องการคุณ
ฆ่าคนใดคนหนึ่ง

632
00:33:38,224 --> 00:33:39,475
เราทุกคนสามารถกอดได้
และแต่งหน้า

633
00:33:39,558 --> 00:33:41,143
เมื่อเราได้รับ
ออกจากดาวเคราะห์ดวงนี้

634
00:33:41,227 --> 00:33:42,478
ตกลง.

635
00:33:42,561 --> 00:33:45,689
[ถอนหายใจ]
เปิดตู้เหล้าแล้ว

636
00:33:47,358 --> 00:33:49,902
ด้วยหิน

637
00:33:49,985 --> 00:33:51,487
ขอบคุณ.

638
00:33:54,949 --> 00:33:56,784
โอ้.

639
00:33:56,867 --> 00:33:59,411
[หายใจเข้าลึกๆ]

640
00:33:59,495 --> 00:34:02,039
ฉันเดาว่าครั้งสุดท้ายที่คุณจากไป
คุณมีความสุขที่ได้ไป

641
00:34:03,624 --> 00:34:05,376
ไม่ใช่ในตอนแรก

642
00:34:05,459 --> 00:34:08,462
มีอะไรเปลี่ยนแปลง?

643
00:34:08,546 --> 00:34:10,756
ฉันพบสถานที่ของฉันแล้ว

644
00:34:10,839 --> 00:34:12,758
ยอดเยี่ยม.

645
00:34:19,139 --> 00:34:22,643
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตในการเรียนรู้
วิธีเอาตัวรอดในบัลติมอร์

646
00:34:24,144 --> 00:34:25,813
แค่คนโกงข้างถนน
ฉันเดาว่า แต่...

647
00:34:25,896 --> 00:34:28,816
[สูดดม]
...ฉันเข้าใจแล้ว

648
00:34:28,899 --> 00:34:31,777
ตอนนี้มันไปหมดแล้ว

649
00:34:31,860 --> 00:34:34,113
ฉันจำได้
กำลังคิดอย่างนั้น

650
00:34:36,615 --> 00:34:38,617
ฉันไม่ต้องการที่จะจากไป
ทุกสิ่งที่อยู่ข้างหลัง

651
00:34:38,701 --> 00:34:40,286
และเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

652
00:34:42,413 --> 00:34:44,623
อ่า
ฉันจำได้ว่าคิดอย่างนั้นเช่นกัน

653
00:34:44,707 --> 00:34:46,041
[สูดดม]
ใช่.

654
00:34:46,125 --> 00:34:48,419
แต่คุณรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
กลับไปที่บัลติมอร์สอนฉันเหรอ?

655
00:34:48,502 --> 00:34:49,837
อะไร

656
00:34:49,920 --> 00:34:52,214
ไม่มีใครเริ่มต้นใหม่

657
00:34:52,298 --> 00:34:55,342
เพราะไม่มีใครจริงๆ
ทิ้งสิ่งใดไว้ข้างหลัง

658
00:35:01,557 --> 00:35:03,559
[หายใจเข้าลึกๆ]

659
00:35:05,811 --> 00:35:07,229
อึ

660
00:35:08,564 --> 00:35:10,774
มันคือคู่พลัง

661
00:35:12,901 --> 00:35:14,236
[ฮัทช์]
อะไรนะ?

662
00:35:15,988 --> 00:35:18,198
มันอยู่ตรงหน้า
ของฉันตลอดเวลา

663
00:35:18,282 --> 00:35:19,950
บางครั้งก็ต้องหยุด
กำลังคิดเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

664
00:35:20,034 --> 00:35:22,870
เพื่อคิดออก

665
00:35:22,953 --> 00:35:24,872
ถึงแม้เราจะได้ก็ตาม
ทุกอย่างพร้อมใช้งาน

666
00:35:24,955 --> 00:35:27,416
ใครจะรู้ว่าเรือเก่าลำนี้
มีแรงขับเพียงพอที่จะยกตัวออก

667
00:35:27,499 --> 00:35:29,918
กับคนบ้าทุกคน
บนเกาะข้างในเหรอ?

668
00:35:30,002 --> 00:35:32,630
เรากำลังเติบโต
ชนเผ่า

669
00:35:32,713 --> 00:35:33,756
อะไร

670
00:35:33,839 --> 00:35:35,716
อามอสพูดว่า
ว่ามนุษย์เป็นชนเผ่า

671
00:35:35,799 --> 00:35:38,385
และเมื่อมีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น
ชนเผ่าหดตัวลง

672
00:35:38,469 --> 00:35:40,346
นั่นคือวิธีการทำงาน

673
00:35:40,429 --> 00:35:42,806
- คุณควรฟังเขา
- ฉันทำ.

674
00:35:42,890 --> 00:35:44,767
และเขาพูดถูก

675
00:35:44,850 --> 00:35:46,769
แต่เขาก็ผิดเช่นกัน

676
00:35:46,852 --> 00:35:49,480
บนถนนเขากล่าวว่า
เราเป็นเผ่าที่มีสองคน

677
00:35:49,563 --> 00:35:52,107
แต่หากเราไม่ร่วมมือกัน
กับพวกคุณ

678
00:35:52,191 --> 00:35:53,233
เราคงจะตายไปแล้ว

679
00:35:53,317 --> 00:35:55,903
เราแข็งแกร่งขึ้น
เพราะเผ่าของเราเติบโตขึ้น

680
00:35:55,986 --> 00:35:57,696
ฉันยังไม่แน่ใจ
คอลเลกชันของคุณคืออะไร

681
00:35:57,780 --> 00:36:00,616
ของสาวใช้สกัลเลอรี่และพ่อบ้าน
กำลังเพิ่มเข้ามาในทีม

682
00:36:00,699 --> 00:36:02,284
มันสำคัญไหม?

683
00:36:02,368 --> 00:36:05,788
อาจจะเป็นแค่คนก็ได้
ที่ต้องการความช่วยเหลือก็เพียงพอแล้ว

684
00:36:05,871 --> 00:36:08,999
หากเราตัดสินใจรวม
ทุกคนในเผ่าของเรา

685
00:36:09,083 --> 00:36:12,127
โดยไม่ต้องเรียกร้อง
ที่พวกเขาพิสูจน์ว่าเราต้องการพวกเขา

686
00:36:12,211 --> 00:36:14,338
บางทีคนอาจจะไม่มี
ขว้างก้อนหินใส่เรา

687
00:36:14,421 --> 00:36:15,881
ในตอนแรก

688
00:36:15,964 --> 00:36:17,925
[หัวเราะ]
โอ้พระเยซูคริสต์

689
00:36:18,008 --> 00:36:20,302
ทิมมี่พบคุณที่ไหน?

690
00:36:21,887 --> 00:36:25,391
รับโทษจำคุกตลอดชีวิต
สำหรับการฆาตกรรมหลายครั้ง

691
00:36:27,685 --> 00:36:29,144
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]
[อามอส] เราเข้าใจแล้ว

692
00:36:29,228 --> 00:36:31,063
การมีเพศสัมพันธ์พลังงานไม่ดี
กำลังสะดุดพลังทั้งหมด

693
00:36:31,146 --> 00:36:32,523
เมื่อได้น้ำผลไม้

694
00:36:32,606 --> 00:36:34,316
ฉันดึงมันแล้ววิ่งเลี่ยงผ่าน

695
00:36:34,400 --> 00:36:37,319
หวังว่าภาระพิเศษ
จะไม่ทำให้เรือลุกเป็นไฟ

696
00:36:37,403 --> 00:36:38,904
เดี๋ยว.
ฉันกำลังทดสอบมันตอนนี้

697
00:36:38,987 --> 00:36:41,740
[เสียงบี๊บ]

698
00:36:41,824 --> 00:36:43,492
[เสียงบี๊บ เสียงดังขึ้น]

699
00:36:43,575 --> 00:36:45,369
มันได้ผล!

700
00:36:45,452 --> 00:36:46,912
โอเค ฉันจะปลอดภัย
ทุกอย่างที่นี่

701
00:36:46,995 --> 00:36:48,205
พวกคุณทำก่อนการเปิดตัว

702
00:36:48,288 --> 00:36:49,289
มารับเพศสัมพันธ์กันเถอะ
ออกไปจากที่นี่

703
00:36:49,373 --> 00:36:50,541
[เสียงอิเล็กทรอนิกส์]
การตรวจสอบระบบ

704
00:36:50,624 --> 00:36:51,917
เราจะออกเดินทางใน 15.

705
00:36:52,000 --> 00:36:54,753
ใครไม่อยู่บนเรือ.
กำลังถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

706
00:36:54,837 --> 00:36:57,756
[เพลงที่น่าสงสัย]

707
00:36:57,840 --> 00:37:03,846
♪ ♪

708
00:37:05,431 --> 00:37:07,808
มาเลย มาเลย
ไปกันเลย

709
00:37:10,352 --> 00:37:12,730
[อามอส] มีอะไรค้างอยู่?
ย้ายกันเถอะ!

710
00:37:12,813 --> 00:37:15,733
[ฮัทช์] เรามีปัญหา
ธีโอ คุณเห็นอะไร?

711
00:37:15,816 --> 00:37:18,277
[ธีโอ] แน่นอน
เคลื่อนที่ไปมาบนต้นไม้

712
00:37:18,360 --> 00:37:20,487
ไม่มีเส้นสายที่ชัดเจน...
[กระสุนปืน]

713
00:37:20,571 --> 00:37:21,822
สไนเปอร์!

714
00:37:21,905 --> 00:37:24,283
- ทุกคนหาที่กำบัง!
- ตรงนั้น เอาไฟกลับมา!

715
00:37:24,366 --> 00:37:25,826
[อามอส]
ลงไปซะ!

716
00:37:25,909 --> 00:37:29,621
[เสียงปืน]

717
00:37:29,705 --> 00:37:30,706
อ่า!

718
00:37:30,789 --> 00:37:37,796
♪ ♪

719
00:37:42,801 --> 00:37:44,261
อ่า!

720
00:37:47,055 --> 00:37:49,308
เย้!

721
00:37:49,391 --> 00:37:52,144
ทุกคนหาที่นั่ง
รัดสายถ้าคุณทำได้

722
00:37:52,227 --> 00:37:53,979
พาทุกคน.
เข้าไปในรถรับส่ง

723
00:37:54,062 --> 00:37:55,981
เอาล่ะไปกันเลย

724
00:37:56,064 --> 00:38:01,779
♪ ♪

725
00:38:01,862 --> 00:38:03,071
[คำราม]

726
00:38:03,155 --> 00:38:04,948
ขอบคุณ.
- [กระจกแตก]

727
00:38:05,032 --> 00:38:06,867
[ผู้ชาย] นอนราบ
บนดาดฟ้าถ้าคุณต้องการ

728
00:38:06,950 --> 00:38:09,828
คุณอาจจะหน้ามืดลงได้
เมื่อเรายกตัวขึ้น

729
00:38:09,912 --> 00:38:11,246
[เสียงดังกราวโลหะ]

730
00:38:11,330 --> 00:38:12,831
[ลูกเรือพิงก์วอเตอร์]
ฆ่าวงจรแสง

731
00:38:12,915 --> 00:38:15,250
และยิงใครก็ได้
ใครต่อต้าน!

732
00:38:17,503 --> 00:38:19,588
เรากำลังจะไปตอนนี้!

733
00:38:20,964 --> 00:38:22,132
[อีริช]
อ่า!

734
00:38:22,216 --> 00:38:24,968
[อามอส]
ไปย้ายย้าย!

735
00:38:25,928 --> 00:38:28,847
[เสียงปืน]

736
00:38:28,931 --> 00:38:32,309
♪ ♪

737
00:38:32,392 --> 00:38:34,144
[อีริช]
มาเลย!

738
00:38:34,228 --> 00:38:35,437
[อามอส]
ย้ายย้าย!

739
00:38:35,521 --> 00:38:37,022
[คำราม]

740
00:38:37,105 --> 00:38:39,441
[อามอส] ไปกันเลย!
[ฮัทช์] ปล่อยเขาไป! เขาเสร็จแล้ว!

741
00:38:39,525 --> 00:38:41,777
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

742
00:38:41,860 --> 00:38:48,867
♪ ♪

743
00:39:05,342 --> 00:39:07,094
[ฮัทช์]
อ่า!

744
00:39:07,177 --> 00:39:09,179
[อามอส]
ถอยกลับ! ถอยกลับ!

745
00:39:09,263 --> 00:39:10,931
ไป!

746
00:39:11,014 --> 00:39:15,269
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

747
00:39:15,352 --> 00:39:17,521
[ฮัทช์] พวกเขากำลังต่อสู้กัน
ทั้งสองด้าน

748
00:39:19,648 --> 00:39:21,233
อ่า!

749
00:39:23,610 --> 00:39:25,487
ฉันได้รับคุณ!

750
00:39:25,571 --> 00:39:29,241
♪ ♪

751
00:39:29,324 --> 00:39:32,160
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

752
00:39:32,244 --> 00:39:34,037
[ฮัทช์] คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี! ไป!

753
00:39:34,121 --> 00:39:36,290
ไป!

754
00:39:36,373 --> 00:39:38,292
[คำราม]

755
00:39:38,375 --> 00:39:42,337
♪ ♪

756
00:39:42,421 --> 00:39:43,630
อ่า!

757
00:39:43,714 --> 00:39:47,885
♪ ♪

758
00:39:47,968 --> 00:39:49,636
[เสียงดัง พัง]

759
00:39:49,720 --> 00:39:51,221
อีริช!

760
00:39:51,305 --> 00:39:52,931
ไป!

761
00:39:53,015 --> 00:39:56,018
[กรีดร้อง]

762
00:39:59,521 --> 00:40:01,857
[ฮัทช์] เธอฆ่าพวกเขาทั้งหมด!
ด้วยมือเปล่าของเธอ

763
00:40:01,940 --> 00:40:04,860
[อีริช] ฉันจะเยอะมาก
ดียิ่งขึ้นสำหรับเธอจากนี้ไป

764
00:40:04,943 --> 00:40:06,653
[ฮัทช์]
เคลียร์!

765
00:40:06,737 --> 00:40:09,656
[อามอสคำราม]

766
00:40:09,740 --> 00:40:11,783
พาเธอเข้าไปข้างใน
เสร็จสิ้นก่อนการบิน

767
00:40:11,867 --> 00:40:13,410
[เสียงปืน]

768
00:40:13,493 --> 00:40:17,039
[คลาริสซ่า]
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ข้างหลัง

769
00:40:17,122 --> 00:40:18,332
[เสียงปืน]

770
00:40:18,415 --> 00:40:21,335
[กระสุนแฉลบ]

771
00:40:21,418 --> 00:40:28,425
♪ ♪

772
00:40:33,764 --> 00:40:36,224
เริ่มร้อนแล้ว!

773
00:40:36,308 --> 00:40:38,560
[เสียงกริ่งดังขึ้น]

774
00:40:38,644 --> 00:40:40,854
เอาล่ะ ไปกันเลย!

775
00:40:42,606 --> 00:40:44,858
- [ส่งเสียงดังต่อไป]
- เราต้องไปแล้ว!

776
00:40:44,942 --> 00:40:48,654
[เสียงกระหึ่มเพิ่มพลัง]

777
00:40:48,737 --> 00:40:55,661
♪ ♪

778
00:40:55,744 --> 00:40:57,162
[เสียงคลิกปืน]

779
00:40:57,245 --> 00:40:59,039
- [กระสุนปืน]
- อ่า!

780
00:40:59,122 --> 00:41:02,250
[ฮัทช์] อามอส!
- อ่า!

781
00:41:02,334 --> 00:41:03,543
อ่า!

782
00:41:03,627 --> 00:41:07,005
[ทั้งร้องครวญคราง]

783
00:41:08,632 --> 00:41:11,218
[ฮัทช์]
อ๊าาา!

784
00:41:11,301 --> 00:41:18,308
♪ ♪

785
00:41:20,060 --> 00:41:21,853
ต่อยมัน!

786
00:41:23,689 --> 00:41:27,818
[เสียงบี๊บ]

787
00:41:27,901 --> 00:41:30,445
[เสียงอิเล็กทรอนิกส์]
กำลังเริ่มเปิดตัว.

788
00:41:30,529 --> 00:41:32,906
กรุณารอจนกว่าประตูโรงเก็บเครื่องบิน
เปิดเต็มที่แล้ว

789
00:41:32,990 --> 00:41:34,908
ไอ้นี่!

790
00:41:45,335 --> 00:41:48,338
[เสียงครวญคราง]

791
00:42:15,282 --> 00:42:18,243
[เพลงเงียบ]

792
00:42:18,326 --> 00:42:20,245
♪ ♪

793
00:42:20,328 --> 00:42:23,331
[เสียงกระทบกันของวัตถุ]

794
00:42:30,213 --> 00:42:32,716
[เสียงฟู่]

795
00:42:40,766 --> 00:42:43,602
[เสียงฟู่]

796
00:42:43,685 --> 00:42:46,605
[เพลงประกอบละคร]

797
00:42:46,688 --> 00:42:53,695
♪ ♪

798
00:43:21,848 --> 00:43:24,768
[เพลงอารมณ์เบาๆ]

799
00:43:24,851 --> 00:43:31,858
♪ ♪

800
00:43:45,789 --> 00:43:48,208
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

801
00:43:48,291 --> 00:43:50,335
แน่นอน.

802
00:43:56,258 --> 00:43:58,260
[บี๊บ]

803
00:44:03,682 --> 00:44:05,934
คุณเก็บเอาไว้
เพื่อตัวคุณเอง

804
00:44:06,017 --> 00:44:08,395
ฉันไม่คิดว่า
คุณอยากเจอฉัน

805
00:44:09,855 --> 00:44:11,690
พูดตามตรง...

806
00:44:13,900 --> 00:44:15,694
...ฉันไม่ได้

807
00:44:22,576 --> 00:44:24,077
- ฉันเสียใจ.
- ฉันเสียใจ.

808
00:44:27,831 --> 00:44:29,749
คุณไม่มีอะไรเลย
จะต้องเสียใจ

809
00:44:29,833 --> 00:44:32,335
- ฉันหวังว่ามันจะเป็นจริง
- ไม่

810
00:44:32,419 --> 00:44:34,921
ฉันพานาโอมิมาที่นี่

811
00:44:35,005 --> 00:44:38,049
เพราะฉันคิดว่า...

812
00:44:40,719 --> 00:44:42,679
และตอนนี้เธอก็จากไปแล้ว

813
00:44:47,809 --> 00:44:50,187
และซินก็ตายแล้ว

814
00:44:51,563 --> 00:44:52,898
และทั้งหมดเป็นเพราะฉัน...

815
00:44:52,981 --> 00:44:56,026
เธอยังมีชีวิตอยู่

816
00:44:57,861 --> 00:44:59,362
อะไร

817
00:44:59,446 --> 00:45:02,240
แม่ของคุณยังมีชีวิตอยู่

818
00:45:04,951 --> 00:45:06,620
แต่...

819
00:45:06,703 --> 00:45:10,373
ฉันเห็นเธออยู่ข้างนอก
ไม่มีชุดสูท

820
00:45:10,457 --> 00:45:14,002
เธอก็จัดการได้
เพื่อทำการเคลื่อนย้ายสุญญากาศอย่างหนัก

821
00:45:14,085 --> 00:45:17,088
สู่เชตเซโมกา
ก่อนที่มันจะดำเนินไป

822
00:45:17,172 --> 00:45:20,717
ตอนนี้เธออยู่บนเรือแล้ว

823
00:45:20,800 --> 00:45:24,012
เธอไม่ได้เดิน
เข้าไปในแอร์ล็อกนั้น

824
00:45:24,095 --> 00:45:26,932
จากความโศกเศร้าหรือสิ้นหวัง

825
00:45:27,015 --> 00:45:29,017
หรือสำนึกผิด

826
00:45:31,061 --> 00:45:34,147
เธอไม่ได้พยายาม
ที่จะฆ่าตัวตาย

827
00:45:35,232 --> 00:45:38,318
เธอพยายามจะหลบหนี

828
00:45:45,325 --> 00:45:48,286
[เพลงหนัก]

829
00:45:48,370 --> 00:45:54,793
♪ ♪

830
00:45:54,876 --> 00:45:56,878
เธอทิ้งเราไป

831
00:45:56,962 --> 00:46:03,885
♪ ♪

832
00:46:03,969 --> 00:46:06,429
เธอทิ้งเราสองคน...

833
00:46:08,306 --> 00:46:10,183
...อีกครั้ง

834
00:46:11,643 --> 00:46:13,061
เลขที่!

835
00:46:13,144 --> 00:46:14,729
เลขที่!

836
00:46:14,813 --> 00:46:17,023
[ร้องไห้]
ไม่

837
00:46:29,744 --> 00:46:32,914
[ร้องไห้]

838
00:46:32,998 --> 00:46:35,333
ไม่

839
00:46:59,774 --> 00:47:01,776
[เสียงหวือเบา ๆ เจี๊ยบ]

840
00:47:20,962 --> 00:47:24,299
[เพลงประกอบละคร]

841
00:47:24,382 --> 00:47:31,389
♪ ♪

842
00:47:33,350 --> 00:47:36,895
[หัวเราะ]

843
00:47:42,984 --> 00:47:48,365
♪ ♪

844
00:47:48,448 --> 00:47:51,368
ไอ้เวร!

845
00:47:51,451 --> 00:47:56,081
[สะอื้นเบาๆ]

846
00:47:56,164 --> 00:48:00,001
[พึมพำ]

847
00:48:00,085 --> 00:48:07,092
♪ ♪

848
00:48:44,129 --> 00:48:47,048
[เพลงปลุกใจ]

849
00:48:47,132 --> 00:48:54,139
♪ ♪

850
00:49:03,690 --> 00:49:07,735
[หายใจเข้าลึกๆ]

851
00:49:07,819 --> 00:49:10,738
[เพลงเข้มข้น]

852
00:49:10,822 --> 00:49:17,829
♪ ♪

853
00:49:25,879 --> 00:49:28,882
[เสียงกระทบโลหะ]

854
00:49:30,800 --> 00:49:32,135
[เสียงดังกราว]

855
00:49:33,845 --> 00:49:35,388
[เสียงดังกราว]

856
00:49:37,849 --> 00:49:40,768
[เพลงละครเบา ๆ ]

857
00:49:40,852 --> 00:49:47,859
♪ ♪